La question des langues et des dialectes est extrêmement complexe, surtout en ce qui concerne les noms des villes, des pays et d'autres objets. De plus, un grand nombre de touristes russes effectuant des vols vers Pékin avec un transfert, tombent dans la perplexité et ne comprennent pas où aller sans voir les mots Pékin sur le tableau de bord.
En Chine même, il existe un assez grand nombre de dialectes, et chacun d'eux a son propre nom - les sons sont parfois transformés au-delà de la reconnaissance. Et en conséquence, ce qui est encore plus compliqué, c'est la situation avec le nom de la ville en sons dans les langues européennes, et en russe aussi. La phonétique chinoise est extrêmement difficile pour un Européen, d'où des transformations encore plus graves.
Le nom original de la ville dans le dialecte local ressemble vraiment à Bagging (Beijin). C'est ainsi que cela sonne dans le dialecte officiel du putonghua, pertinent aujourd'hui sur le territoire où se trouve Pékin. Et à ce moment où il a cessé d'être un point obscur sur la carte, ou plutôt, à partir de la seconde moitié du XXe siècle, avec l'intensification des relations commerciales, un certain nombre de langues, dont l'anglais, ont adopté ce nom exactement comme il sonnait par les résidents locaux . Autrement dit, le nom de la ville a été écrit comme Pékin. Et cela est devenu quelque chose de nouveau, car dans le passé, la ville n'était appelée que par l'ancien nom de Pékin, qui est resté dans la vie quotidienne russe.
D'où vient le mot Pékin?
Le nom de Pékin est apparu il y a 400 ansdepuis que les missionnaires de France sont arrivés sur cette terre - ce sont eux qui ont obtenu un tel nom pour la ville. Et le mot Beidzin original et non modifié est traduit de la langue locale par «capitale du nord». La ville a vraiment un emplacement au nord et est la capitale, est subordonnée au centre de la RPC. Elle est située dans la province du Hebei, également frontalière avec Tianjin.
Les Français avaient en partie raison d'appeler la ville de Pékin à cette époque, et il vaut la peine de savoir que ce nom est apparu avant même la révolution de la langue locale avec un changement de consonnes. Après cela, les sons [kʲ] se sont transformés en [tɕ], et en conséquence, le son des mots a changé. Cela s'est produit précisément dans les dialectes du nord, tandis que dans les dialectes du sud, aucune modification similaire n'a été enregistrée. Ainsi, l'un des dialectes du sud, le cantonais, appelle toujours la capitale du nord, Bakugin, qui est beaucoup plus proche dans le son du célèbre Pékin.
Les bizarreries linguistiques sont parfois surprenantes, et les gens se demandent pourquoi un changement similaire aurait pu se produire dans la langue. En fait, il n'y a rien de surprenant à cela, et exactement le même changement s'est produit dans le temps, même dans la langue latine - c'est à cause de cela que César est soudainement devenu César. Les raisons de ces changements sont inconnues, mais elles se produisent toujours - dans la partie nord de la Chine, cela s'est produit relativement récemment.
Le monde entier se souvient encore de Pékin comme de Pékin, mais en Chine même, ce sont les dialectes du nord qui sont considérés comme plus importants et prioritaires, et la capitale elle-même est située dans les régions du nord.Et donc, un nouveau nom a été fixé, tenant compte du son après la transformation, et de nombreux pays européens l'ont reconnu - bien que d'autres fonctionnent toujours avec le mot Pékin ou un son proche.
Et tandis que les Britanniques ont adopté le nouveau son Beijin, d'autres pays ont choisi de ne rien changer. En Russie, la même ville s'appelle Pékin, en France - Pékin, en Italie - Pechino, etc.
Pékin dans le monde moderne
Aujourd'hui, Pékin est l'une des villes les plus importantes de Chine. Ce n'est pas un centre industriel ou économique, comme Shanghai, par exemple, ou Hong Kong. Cependant, il a une grande signification politique, culturelle et éducative. C'est l'une des capitales chinoises historiques - il y en avait quatre en tout. Nanjing est traduit par "capitale du sud", comme il sied à la tradition asiatique, de nombreuses villes ici ont leur statut directement dans le nom. Il y avait des périodes où Pékin portait le nom de Beiping, mais plus tard, il a été retourné à son nom d'origine.
Actuellement, Pékin est la seule et officielle capitale de la Chine, et il est en pleine croissance, parallèlement à la croissance démographique. Initialement, c'était une petite ville avec des banlieues, mais à l'avenir, la zone urbaine a commencé à se développer activement, elle a commencé avec les réformes industrielles.
Dans le passé, le territoire était enfermé entre le deuxième et le troisième anneau routier, mais maintenant il s'agit du cinquième ou du sixième, et il est évident que ce n'est pas la limite, bien que les autorités locales prennent toutes les mesures pour arrêter la croissance et développer la ville dans les territoires existants, ce qui représentent plus de 17 mille kilomètres carrés. La population de la ville compte plus de 22 millions d'habitants. Le nom de la ville de Pékin peut changer et varier dans le cadre de diverses langues et dialectes, mais son essence reste la même - c'est la capitale du nord de la Chine, internationalement reconnue.
