L'apparition de noms de famille dans chaque nation est un processus qui comprend les caractéristiques de percevoir le monde et de s'y représenter. Traditions et mode de vie, développement culturel, religion, espace géographique - tous se reflètent dans le choix des noms de famille. Souvent, les noms de famille qui sonnent différemment ont exactement la même apparence, ce qui indique l'unité des valeurs universelles et des perspectives sur le monde.
L'émergence de noms de famille chez les Slaves orientaux
Les noms des Slaves orientaux sont parfois difficiles à diviser en nations distinctes. Cela est dû à la formation de la langue et à l'installation des peuples. Initialement, la langue slave commune s'est formée, mais avec le temps, le russe, le biélorusse et l'ukrainien se sont démarqués.
Comment sont apparus les noms des Russes, des Biélorusses et des Ukrainiens?
La plupart des noms slaves orientaux provenaient soit des prénoms et du nom d'un des ancêtres (Alekseev, Ivanov, Voinilovich, Fedorovich, Vasyuchenko, Romanenko, Savchuk), soit du surnom (Bezborodov, Brylev - de «bryla» - lèvre). Souvent, les noms de famille étaient donnés par profession (Melnikov, Popov, Goncharenko, Sklyar - «souffleur de verre», Spivak - «chanteur») et par lieu de résidence (Belyavsky - «résident du village de Belyavki», Poleshchuk - «résident de Polesie», Vyazemsky - «vivant à la rivière Vyazma »).
Les Slaves avaient pour tradition de donner aux enfants des noms protecteurs qui devraient aider à l'avenir (Gorazd, Zhdan, Dur, Nekras), plus tard de tels surnoms sont passés aux noms de famille. Une grande partie de la vie des Slaves de l'Est était associée à la chasse et à l'élevage. Notant le comportement commun des gens et des animaux, les gens se faisaient appeler n'importe quel animal (Wolf, Volkov, Vovk, Volchko). Au fil du temps, ils se sont également transformés en noms de famille.
Une caractéristique intéressante du choix des noms de famille chez les Slaves orientaux n'est pas l'indépendance. La plupart des noms provenaient de surnoms donnés à une personne par quelqu'un d'autre et ancrés dans la conscience de la société.
Les noms des Slaves orientaux sont très similaires et ne diffèrent parfois qu'en suffixes. La plupart des noms de famille russes se terminent par –ev, -ov, in, ukrainien –– –uk et –yuk, biélorusse –– ––, –– et –ich (Chernov-Chernenko-Chernyuk).
Noms de famille slaves occidentaux
Une histoire intéressante de l'apparition des noms de famille chez les Slaves occidentaux - Polonais et Tchèques. Initialement, ils étaient limités à un nom et un surnom, reflétant toutes les caractéristiques externes, le caractère (épais - épais, Neruda - mal). Parfois, des surnoms similaires étaient transmis aux enfants.
Quand les noms des Slaves occidentaux sont-ils apparus?
Noms de famille des Polonais
En Pologne, les premiers noms de famille sont apparus dans une couche noble - la gentry, vers le XVe siècle. La gentry était une famille de clans unis, formés non pas selon le principe du sang, mais selon le territorial. Chaque famille avait son nom sur les armoiries, qui a été ajouté au nom de famille personnel formé par le nom de la localité (par exemple, les armoiries Jan Zamoysky Elite). Ensuite, les noms ont pris la forme adoptée par les patriciens romains: nom personnel, nom de famille et nom de famille personnel (Jan Elita Zamoysky). Un peu plus tard, le nom et le prénom de la famille ont commencé à être écrits par un trait d'union.
Progressivement, l'utilisation des noms de famille est passée à d'autres groupes sociaux: les citoyens (à partir de la fin du XVIIe siècle), les paysans et à partir du XIXe siècle - les juifs. Les noms de famille étaient formés de surnoms (Golovach - de «tête», Bystron - «intelligent»), de professions (Kowalski - «forgeron»), de lieu de résidence (Vilensky - «résident de la ville de Vilnius, Vilnius moderne»).
Les noms de famille polonais des femmes ont une forme différente selon le statut de la femme. Donc, si le nom de famille masculin se termine par une consonne (sauf pour g), la forme de nom de famille de la femme non mariée se terminera par –wuhn / –juvna, et pour un marié ou une veuve –– –owa / –yeva (Novak-Novakuvna-Novakova). À partir des noms de famille masculins se terminant respectivement par une voyelle ou un g, des formes se forment pour –ank / –yanka et –– ina (Plough-Pluzhanka-Pluzhina).
Noms de famille des Tchèques
En République tchèque, les noms de famille ont commencé à être utilisés au XIVe siècle.Habituellement, ils étaient formés à partir des noms de leurs ancêtres: Jan - Janak, Yanota, Lukash - Lukashek. Pour cette raison, il est parfois difficile de distinguer où un Tchèque a un nom et un nom de famille: par exemple, Yakub Peter ou Vaclav Havel.
Les premiers noms de famille tchèques semblaient identifier les citoyens du pays. C'est pourquoi ils ont été formés par type d'activité: Vorot - "laboureur", Tesarg - "charpentier", Sklenarg - "vitrier", Bednarg - "tonnelier", Kovarzh - "forgeron", Mlinarzh - "meunier". Les noms de famille étaient également donnés par des surnoms, souvent ironiques et moqueurs: Dents - "pleines dents", Nedbal - "imprudent", Halabala - "flâneur". De plus, le père et le fils pouvaient avoir des noms de famille différents.
Ce n'est qu'en 1780 que l'empereur Joseph II a légalisé les noms de famillehérité. Les noms des nobles et des gens du commun étaient différents: parmi les nobles, ils consistaient en un nom, un surnom et un nom générique (Kryshtof Garant de Polzhitsy), parmi les roturiers, les noms de famille étaient formés par l'occupation. Il y avait des noms de famille formés à partir des noms d'animaux et de plantes: Golub, Gavranek - «Voronenok», Vorlychek - «Eaglet», Mouha, Tsibulka - «Bulbs».
La forme féminine des noms de famille tchèques est toujours formée avec l'ajout de - ovules. Cette règle s'applique aux noms de famille étrangers: Tereshkova - Tereshkova, Fisher - Fisherova.
Noms de famille du peuple juif
Le peuple juif, malgré son histoire séculaire, n'avait pas de nom de famille presque jusqu'au XVIIIe siècle. Il était d'usage d'avoir votre propre nom et d'ajouter le nom du père. Puisqu'ils avaient la propriété de se répéter, ils ont commencé à ajouter des dérivés du nom de la localité où ils sont nés, ou du type d'activité. C'est ainsi que les noms Oistrakh (un Juif d'Autriche) ou Landau (d'après le nom d'une ville allemande) sont apparus. Pour la formation des noms de famille juifs, il y avait une propriété unique - d'enregistrer non seulement le nom du père, mais aussi le nom de la mère, qui ne se trouve pratiquement pas dans d'autres pays. C'est ainsi que les noms Raykin (fils de Rai) ou Malkin sont apparus.
L'origine des noms de famille juifs a été influencée par la date tardive de leur apparition, vous pouvez donc y remarquer des points assez intéressants. Comme les Juifs avaient besoin d'un nom de famille au XVIIIe siècle pour les documents, ils ont essayé d'acquérir un «beau» nom de famille: Goldstein («pierre dorée»), Rosembaum («arbre rose»), Bernstein («ambre»).
Certains fonctionnaires qui n'ont pas reçu de pots-de-vin des Juifs se sont permis d'accorder à une famille un nom de famille incohérent. Il y avait donc des Juifs avec un nom de famille Oksenshvants ("une queue de taureau").
Particulièrement inventif pourrait transformer en un nom de famille l'abréviation de la phrase de l'Écriture: Marshak ("moraine à Raben Shlomo Kruger").
Noms de famille français
L'apparition des premiers patronymes en France remonte au XIe siècle, et cela est dû à la croissance démographique et à la nécessité de distinguer les personnes non seulement par lieu de résidence et par nom. Pendant longtemps, les noms de famille n'ont pas pris racine: même chez les hauts gradés, ils ont été remplacés par des surnoms, parfois offensants (rois Philip Krivoy, Karl Sixth Mad, Louis Sixth Tolstoy).
Au début du XVIe siècle, par arrêté royal, tous les résidents de France sont obligés de choisir un nom de famille qui appartiendra à tous les membres de la famille. Dans le même temps, il était recommandé à la noblesse de corréler le nom de famille avec les noms de leurs biens.
Le héros du célèbre roman d'Alexandre Dumas «Trois mousquetaires», Porthos, possédait plusieurs domaines, donc son nom complet est Baron du Vallon de Brasier de Pierrefon.
La plupart des habitants de la France étaient engagés dans l'élevage et l'agriculture à cette époque, de nombreux noms de famille choisis reflétaient leurs occupations: Vache - «vache», Labourreur - «agriculteur», Fabri - «forgeron».
Une caractéristique des noms de famille français est leur statut social particulier. Parfois, ils ont été donnés à une personne contre son gré, il y a donc des noms de famille, dont la traduction littérale sonne comme «cocu», «ivrogne débridé» et ainsi de suite. Parfois, comme nom de famille, des indications de différents moments de sa vie ont été ajoutées à une personne: Duval - «de la vallée», Tolu - «qui a tué le loup».
À la fin du XXe siècle, une association de personnes a été créée en France qui préconisait la possibilité de changer les noms de famille dissonants, car ils jugeaient inacceptable de vivre avec des noms de famille.
Les noms de famille français, grâce à la sonorité de la prononciation, semblent assez beaux, bien que beaucoup d'entre eux ne soient pas toujours agréables à traduire.
Noms de famille arméniens
Le territoire de l'Arménie était habité il y a très longtemps. Les gens qui vivent ici ont une riche culture et des traditions nationales. Les premiers signes de la création d'un État sont apparus beaucoup plus tôt que de nombreux pays européens.
Si les noms de famille d'autres peuples étaient principalement liés à la localité ou indiquaient le nom du père, alors les premiers noms de famille arméniens étaient directement liés au concept totémique du monde et appartenaient à des villages, des communautés entières: Artsvi - le totem du clan, Vagraspuni - le totem du clan - le tigre.
Les premiers noms de famille enregistrés ont commencé à apparaître au Moyen Âge, quand il est devenu nécessaire de distinguer les personnes du même village, portant le même nom. Ensuite, les surnoms de clan totémiques ont cessé d'être utilisés, mais ils ont ajouté le nom de la localité (Nakhichevan), une indication des ancêtres, une histoire sur l'occupation (Nalbandyan - "forgeron") ou une caractéristique particulière, racontant parfois un événement brillant dans la vie ou un exploit.
Comme beaucoup de nations, chez les Arméniens, la présence d'un nom de famille indiquait l'antiquité du clan et sa haute origine. Un trait distinctif de ceci était l'uni final (Khatuni, Varnuni).
De nombreux paysans arméniens n'avaient pas de nom de famille avant le milieu du XIXe siècle. C'est à cette époque que les noms de famille se terminant par -an, -yan (ou les formes plus anciennes -anc, -yanc) se sont formés: Melkumyan, Hakobyan.
Dans les noms de famille arméniens, l'affiliation d'une personne à la noblesse est toujours fixée. Ainsi, le «melik-» initial indique que les ancêtres de l'homme occupaient une position élevée dans la société, et le préfixe «ter-» parle de la dignité spirituelle de l'ancêtre.
Les noms de famille arméniens tardifs portent une touche de poésie nationale: Hambardzumyan - «rayonnement céleste», Dzhigarkhanyan - «gloire au vainqueur».
Géorgien noms de famille
Les premiers noms de famille géorgiens ont été enregistrés au 7ème siècle. Le plus souvent, ils ont indiqué les relations familiales, le lieu de résidence ou de profession, la profession des personnes. Plus tard, les racines des noms de famille ont commencé à corréler les propriétaires avec les noms de l'animal, mettant clairement en évidence un trait de caractère, ou avec un objet, un objet du monde réel.
Une caractéristique informative importante des noms de famille géorgiens est leur fin, qui peut être utilisée pour déterminer de quelle partie de la Géorgie une personne vient. Les noms de famille les plus courants se terminent par «-ze» (Ordzhonikidze, Dumbadze) ou «-eli» (Tsereteli). De telles fins se trouvent généralement chez les résidents des parties centrales et occidentales du pays. Dans la traduction littérale, «dze» signifie «fils», c'est-à-dire qu'une telle relation est liée par nature.
Les terminaisons des noms de famille géorgiens peuvent indiquer l'appartenance à un peuple distinct vivant sur le territoire de la Géorgie: «-ia», «-ua», «-ia», «ava» - à mehrels (Beria, Okudzhava), «-sha» - à Lazam, "Ani" - aux Svans (Dadiani).
Dans l'est de la Géorgie, les noms de famille avec la fin «-shvili» sont plus courants, ce qui est essentiellement synonyme de «dze», car il parle également d'hérédité. Dans les régions montagneuses, l'appartenance territoriale sera indiquée par les terminaisons de «-uri» ou «-uli» (Gigauri).
Noms de famille des habitants de l'Afrique
Pour la plupart des peuples africains, les noms de famille pendant longtemps n'avaient pas beaucoup d'importance, car des informations de base sur une personne étaient intégrées dans son nom, ce qui pouvait exprimer à la fois les caractéristiques de la personne et de son lieu de résidence, et même certaines visions du monde individuelles: Abimbola - destiné à être riche, Makena - heureux. Les noms de famille sont apparus beaucoup plus tard, lorsqu'il est devenu nécessaire d'établir des documents d'identité. En règle générale, le nom de la localité, du clan ou de la tribu était attribué au nom, parfois le nom du père, qui devenait le nom de la personne.
Cela semble surprenant, mais parmi les anciens noms de famille africains, il n'y a pratiquement pas d'indications d'animaux ou d'oiseaux. De toute évidence, les gens ne se comparaient pas avec eux.
Noms de famille japonais
Pour les Japonais, le nom de famille est un indicateur important de statut et d'origine, c'est pourquoi, se présentant, ils prononcent d'abord le nom de famille, puis le nom.
Depuis les temps anciens, il y a eu plusieurs clans aristocratiques respectés: Takashi, Ichijo, Hirohata et d'autres, ainsi que des clans de samouraïs: Asikaga, Shimazu, Genji. Les hommes des clans portaient de tels noms de famille et les femmes de leurs familles nobles ajoutaient «-hime» à leur nom, indiquant leur genre.
Pendant longtemps, jusqu'à la fin du XIXe siècle, seuls les aristocrates et les samouraïs, et seuls les hommes, pouvaient avoir un nom de famille au Japon, car une femme était sa propriété, donc le nom de famille n'était pas censé être elle.
Au début du XXe siècle L'empereur Mutsuhito obligeait tout le monde à choisir un nom de famille, tout d'abord il s'agissait de paysans qui n'en avaient jamais, même si beaucoup étaient riches et avaient même leur propre entreprise. Il s'est avéré que le choix d'un nom de famille n'était pas simple, car tout ce qui était nécessaire pour représenter le genre devait s'y refléter.
Certains ont traditionnellement décidé de faire des noms de famille dérivés des noms d'ancêtres célèbres qui sont devenus célèbres dans les batailles ou ont laissé leur marque dans l'histoire du pays. Quelqu'un a fixé le nom de la zone, mais le plus souvent pas un nom géographique spécifique, mais le fait que cette région était décorée, par exemple, Kataki ("le grand arbre") ou Yesikawa ("rivière"). Il y avait ceux qui faisaient des noms de famille en harmonie avec les noms de leurs magasins et ateliers - c'était une sorte de coup de publicité.
Certains Japonais ont pris des noms de famille originaux qui pouvaient indiquer la période de l'année: Akiyama ("automne"), les noms des plantes, des animaux: Suzuki ("cloche"), ou pour être une sorte de souhait à la famille: Fukui ("bonheur").
Noms de famille chinois
Dans la Chine moderne, malgré le grand nombre de ces personnes, il n'y a qu'environ sept cents noms de famille, mais une vingtaine d'entre eux sont répartis, par conséquent, dans ce pays, il y a tant d'homonymes qui ne sont pas des parents. Ainsi, à Pékin, un peu plus de 450 noms sont utilisés. Les noms les plus populaires et les plus courants sont Lee, Chen, Zhang, Wang et Liu.
Les noms de famille chinois sont transmis du père aux enfants, mais les femmes qui se marient, selon la tradition, gardent leur nom de famille pour elles, donc les mères et les enfants ont des noms différents, bien que récemment deux femmes aient utilisé leurs noms de famille: le leur et leur mari.
Les noms de famille des nobles chinois se composaient traditionnellement de deux éléments: le nom de famille (xing) et l'index du clan (chi). À l'avenir, seuls les noms de clan sont restés et les noms réels ont été transmis aux représentants des classes inférieures. Seuls les membres des familles des familles impériales, Yao et Jiang, pouvaient garder leur nom.
Jusqu'au début du XXe siècle, les mariages entre homonymes en Chine étaient interdits, même si les jeunes n'étaient pas des parents de sang. Ce décret a stimulé l'émergence de nouveaux noms de famille.
Les noms de famille des roturiers étaient le plus souvent associés au nom de la localité ou de la nationalité: Wu, Chen, Dream. Parfois, ils ont indiqué appartenir au seigneur féodal et à ses biens: Di, Ouyang. Puisqu'en Chine il y a une fixation dans le nom de l'ordre de naissance des fils dans la famille (meng, chong, shu), cela s'exprime dans les noms de famille: Meng («né du premier fils de la famille»). Les paysans ont souvent indiqué dans leur nom de famille l’occupation: Tao («maître de potier»).
L'émergence de noms de famille parmi différents peuples ne s'est pas produite à un moment donné, et cela s'est reflété dans le processus lui-même. Plus un nom de famille a été acquis tôt, plus il était clair de voir une empreinte d'une affiliation familiale dessus, donc les plus anciens seront ceux qui indiquent une attitude envers les ancêtres. Presque tous les peuples ont enregistré dans leurs noms de famille une indication de l'espace géographique où ils sont nés ou ont vécu.
Voici les noms d'origine, indiquant le type d'activité, de nombreux peuples, malgré la différence sonore, ont la même signification: Goncharov, Gonchar - chez les Slaves orientaux et Tao - chez les Chinois. Les noms de famille survenus à une date ultérieure présentent déjà des différences importantes. Ils pourraient refléter l'imagination du transporteur, les caractéristiques géographiques de la région et la poésie nationale.
